VALE A PENA - Como falar ?
Essa expressão é bem legal de ser usada, pois tanto os brasileiros, quanto os nativos de países que falam inglês, gostam um bocado de dizer isso. Porém, gera uma certa dúvida na hora de utilizá-lo por conta de não se dizer como se fosse traduzido ao pé da letra.
O verbo valer em inglês é to worth, no entanto, ele não é usado para fazer essa frase. Em inglês, se usa o verbo to pay, que literalmente quer dizer pagar, junto do pronome neutro it para montar essa expressão que fica assim : It pays...
Vejamos alguns exemplos:
It pays to study hard. Vale a pena estudar bastante.
It pays to wake up early. Vale a pena acordar cedo.
Podemos também ver sua forma negativa nestes exemplos:
It doesn't pay to cry for him. Não vale a pena chorar por ele.
It doesn't pay to spend money in chocolate. Não vale a pena gastar dinheiro com chocolate. (mentira tá... vale sim! Isso é só um exemplo.)
É isso! Espero que tenha gostado da dica!
