UNDERDOG - O que é?
Muito embora a palavra tenha uma tradução literal um tanto quanto estranha, ao dizer sub-cachorro, o uso dela é bem corrente no inglês moderno, principalmente no meio esportivo.
O underdog é uma pessoa ou grupo de pessoas que se propõe a competir, mas cujas chances de vitória são baixíssimas. Por causa deste conceito, fica mais fácil usar essa palavra no meio esportivo quando, por exemplo, um time consagrado enfrenta uma equipe desconhecida.
A expressão mais próxima do português brasileiro seria a zebra. Muito embora, só usamos esta quando aquele que tinha chance maior de perder, sai vitorioso.
Na língua inglesa, usa-se esta palavra desde a segunda metade do século XIX, segundo registros gráficos. Ela vem da ideia do cachorro que apanhava em uma briga de cães.. O cão que era mais forte e provavelmente venceria era o top dog, o outro era o underdog.
Espero que tenha curtido essa dica.
Você pode aprender muito mais sendo um aluno Fast Inglês. Entre em contato para mais informações...
fastinglesbrasil@gmail.com
(11) 960801983 (whatsapp)
Inglês online, Aprendizado real
